冒

• ピンイン: mào
• 漢字の分解: 冒 = 冃 (cover) + 目 (eye), covering the eyes, extended to braving or emerging

意味

発する、冒す、立ち向かう。何かが出てくること、または危険を冒して行動すること。

いくつかの関連する意味がある：ガス・煙・蒸気を出す、危険を冒す、または誰かになりすます。「冒险」（リスクを取る）、「冒充」（なりすます）、「冒烟」（煙を出す）などの複合語で使われる。

例文

1. 锅里的水开了，正在冒热气。 鍋のお湯が沸いて、湯気が立っている。
2. 消防员冒着生命危险冲进火场救人。 消防士は命の危険を冒して火災現場に飛び込み、人を救った。
3. 他冒充记者混进了现场。 彼は記者になりすまして現場に紛れ込んだ。

使い方ガイド

場面: risk, emission, impersonation

トーン: action-oriented

正しい言い方

• 他冒着大雨赶来参加会议。（彼は大雨の中を冒して会議に駆けつけた。）
• 烟囱在冒黑烟。（煙突から黒い煙が出ている。）

避ける言い方

• 我冒了一个问题。（質問するには「提」を使う。冒は質問には使えない）

起源と歴史

冒 shows a covering (冃) over an eye (目), originally meaning to cover or obscure, later extended to emerging through or braving.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal