落实

• Pinyin: luò shí
• Desglose de hanzi: 落 = 艹 (grass) + 洛 (water name), leaves falling; 实 = 宀 (roof) + 贯 (pierce), something real/solid

Significado

Implementar; poner en práctica; llevar a cabo. Hacer realidad planes o políticas.

Enfatiza tomar acciones concretas para realizar planes, políticas o decisiones. Muy común en contextos oficiales, empresariales y de noticias. Implica pasar de la planificación abstracta a la ejecución concreta con responsabilidad.

Ejemplos

1. 领导要求把这项政策尽快落实到位。 El jefe exige que esta política se implemente lo antes posible.
2. 光有计划不行，关键要落实到行动上。 No basta con tener un plan, lo importante es llevarlo a la acción.
3. 这件事已经落实了吗？有什么进展？ ¿Ya se ha implementado esto? ¿Hay algún avance?

Guía de uso

Contexto: workplace, government, business

Tono: action-oriented

Correcto

• Debemos asegurarnos de que cada medida se implemente.
• ¿Cuándo se podrá implementar este plan?

Incorrecto

• 落实 es para implementar planes o políticas, no para acciones físicas — usa 倒 o 做.

Origen e historia

落 (luò, fall/settle) + 实 (shí, solid/real). To settle into reality; to make concrete.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal