落实

• 병음: luò shí
• 한자 분석: 落 = 艹 (grass) + 洛 (water name), leaves falling; 实 = 宀 (roof) + 贯 (pierce), something real/solid

뜻

실행하다, 실시하다, 실현시키다. 계획이나 정책을 현실로 만드는 것.

계획, 정책, 결정을 실현하기 위해 구체적인 행동을 취하는 것을 강조한다. 공식적인 자리, 비즈니스, 뉴스에서 매우 흔히 쓰인다. 추상적 계획에서 책임을 동반한 구체적 실행으로 넘어가는 것을 의미한다.

예문

1. 领导要求把这项政策尽快落实到位。 상사는 이 정책을 빨리 실행에 옮기라고 요구했다.
2. 光有计划不行，关键要落实到行动上。 계획만 있어서는 안 되고, 중요한 건 행동으로 옮기는 것이다.
3. 这件事已经落实了吗？有什么进展？ 이 건은 이미 실행되었나요? 진척이 있나요?

사용 가이드

맥락: workplace, government, business

어조: action-oriented

올바른 표현

• 우리는 모든 조치가 실행되도록 해야 한다.
• 이 방안은 언제 실행될 수 있나요?

피해야 할 표현

• 落实는 계획이나 정책을 실행하는 것이지, 물리적 행동이 아님 — 倒나 做를 사용해야 함

기원과 역사

落 (luò, fall/settle) + 实 (shí, solid/real). To settle into reality; to make concrete.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal