落实

• ピンイン: luò shí
• 漢字の分解: 落 = 艹 (grass) + 洛 (water name), leaves falling; 实 = 宀 (roof) + 贯 (pierce), something real/solid

意味

実行する、実施する、実現させる。計画や政策を現実のものにすること。

計画、政策、決定を実現するために具体的な行動を取ることを強調する。公式、ビジネス、ニュースの場面で非常によく使われる。抽象的な計画から責任を伴う具体的な実行への移行を意味する。

例文

1. 领导要求把这项政策尽快落实到位。 上司はこの政策を早急に実施するよう求めた。
2. 光有计划不行，关键要落实到行动上。 計画だけでは駄目で、肝心なのは行動に移すことだ。
3. 这件事已经落实了吗？有什么进展？ この件はもう実施されましたか？何か進展はありますか？

使い方ガイド

場面: workplace, government, business

トーン: action-oriented

正しい言い方

• すべての施策が確実に実施されるようにしなければならない。
• この案はいつ実施できますか？

避ける言い方

• 落实は計画や政策の実施に使う。物理的な動作には使わない。倒や做を使う。

起源と歴史

落 (luò, fall/settle) + 实 (shí, solid/real). To settle into reality; to make concrete.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal