漏洞

• Pinyin: lòu dòng
• Desglose de hanzi: 漏 = 氵(water) + 屚, leaking; 洞 = 氵(water) + 同 (same), a cave or hole

Significado

Laguna; fallo; vulnerabilidad. Una brecha o debilidad en un sistema, argumento o seguridad.

Se usa para describir debilidades en leyes, normativas, sistemas de seguridad, argumentos o planes. En el uso moderno, a menudo se refiere a vulnerabilidades informáticas. Implica algo que puede ser explotado o que necesita ser corregido.

Ejemplos

1. 这个法律有很多漏洞，需要进一步完善。 Esta ley tiene muchas lagunas y necesita mejorarse.
2. 黑客利用系统漏洞窃取了大量用户数据。 Los hackers aprovecharon una vulnerabilidad del sistema para robar una gran cantidad de datos de usuarios.
3. 他的论证存在明显的漏洞，很容易被反驳。 Su argumentación tiene fallos evidentes y es fácil de rebatir.

Guía de uso

Contexto: law, security, technology, logic

Tono: critical

Correcto

• Tenemos que parchear las vulnerabilidades de seguridad cuanto antes.
• Este plan está lleno de agujeros.

Incorrecto

• Hay un agujero en la pared. (Para un agujero físico en una pared, usa 洞 o 窟窿 — 漏洞 es para fallos sistémicos)

Origen e historia

漏 (lòu, leak) + 洞 (dòng, hole). A hole through which things leak; a gap or flaw.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal