漏洞

• ピンイン: lòu dòng
• 漢字の分解: 漏 = 氵(water) + 屚, leaking; 洞 = 氵(water) + 同 (same), a cave or hole

意味

抜け穴、欠陥、脆弱性。システム・議論・セキュリティの隙間や弱点。

法律、規則、セキュリティシステム、議論、計画などの弱点を表す。現代では特にコンピュータセキュリティの脆弱性を指すことが多い。悪用される可能性がある、または修正が必要なものを暗示する。

例文

1. 这个法律有很多漏洞，需要进一步完善。 この法律には多くの抜け穴があり、さらなる改善が必要だ。
2. 黑客利用系统漏洞窃取了大量用户数据。 ハッカーがシステムの脆弱性を悪用して大量のユーザーデータを盗んだ。
3. 他的论证存在明显的漏洞，很容易被反驳。 彼の論証には明らかな穴があり、簡単に反論できる。

使い方ガイド

場面: law, security, technology, logic

トーン: critical

正しい言い方

• 我们要及时修补安全漏洞。（セキュリティの脆弱性を速やかに修正しなければならない。）
• 这个计划漏洞百出。（この計画は穴だらけだ。）

避ける言い方

• 墙上有一个漏洞。（壁の物理的な穴には「洞」や「窟窿」を使う。漏洞はシステム上の欠陥を指す）

起源と歴史

漏 (lòu, leak) + 洞 (dòng, hole). A hole through which things leak; a gap or flaw.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal