漏

• Pinyin: lòu
• Desglose de hanzi: 漏 = 氵(water) + 尸 (body) + 雨 (rain), water leaking through a roof

Significado

Gotear; saltarse; omitir. Describe líquido que se escapa o algo que se pasa por alto.

Tiene varios significados relacionados: goteo físico de líquidos o gas, saltarse u omitir algo, o revelar información que debería mantenerse en secreto. Puede describir goteras en el tejado, fugas de tuberías, omisiones en listas o meter la pata y revelar secretos.

Ejemplos

1. 下雨天屋顶总是漏水，得赶紧修一修。 Cuando llueve, el tejado siempre gotea, hay que arreglarlo cuanto antes.
2. 这份名单漏掉了好几个人的名字。 En esta lista faltan varios nombres.
3. 他不小心漏了嘴，把秘密说了出来。 Se le escapó sin querer y reveló el secreto.

Guía de uso

Contexto: everyday, maintenance, information

Tono: concerned

Correcto

• La tubería está goteando; hay que llamar a alguien para arreglarlo.
• Te has saltado una pregunta.

Incorrecto

• Para perder el transporte, usa 错过 — 漏 es para gotear u omitir de una lista.

Origen e historia

漏 combines 氵(water) with 屚, depicting water seeping through. Extended to mean omitting or revealing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal