漏

• 병음: lòu
• 한자 분석: 漏 = 氵(water) + 尸 (body) + 雨 (rain), water leaking through a roof

뜻

새다, 빠뜨리다, 누락하다. 액체가 새거나 무언가를 놓치는 것을 나타냄.

여러 관련 의미가 있다: 액체나 가스가 물리적으로 새는 것, 무언가를 놓치거나 빠뜨리는 것, 또는 비밀로 해야 할 정보를 누설하는 것. 지붕 누수, 수도관 누수, 명단 누락, 실수로 비밀을 말하는 것 등을 묘사할 수 있다.

예문

1. 下雨天屋顶总是漏水，得赶紧修一修。 비 오는 날이면 지붕에서 항상 물이 새서 빨리 고쳐야 한다.
2. 这份名单漏掉了好几个人的名字。 이 명단에는 몇 사람의 이름이 빠져 있다.
3. 他不小心漏了嘴，把秘密说了出来。 그는 실수로 말을 흘려서 비밀을 털어놓고 말았다.

사용 가이드

맥락: everyday, maintenance, information

어조: concerned

올바른 표현

• 수도관이 새서 수리할 사람을 불러야 한다.
• 문제 하나를 빠뜨렸네요.

피해야 할 표현

• 교통수단을 놓쳤을 때는 错过를 사용함 — 漏는 누수나 목록에서 누락될 때 씀

기원과 역사

漏 combines 氵(water) with 屚, depicting water seeping through. Extended to mean omitting or revealing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal