漏

• ピンイン: lòu
• 漢字の分解: 漏 = 氵(water) + 尸 (body) + 雨 (rain), water leaking through a roof

意味

漏れる、抜ける、見落とす。液体が漏れることや、何かを見落とすことを表す。

複数の関連した意味がある：液体やガスの物理的な漏れ、何かの見落とし・漏れ、秘密にすべき情報を漏らすこと。屋根の雨漏り、水道管の漏れ、リストからの漏れ、うっかり秘密を漏らすことなどを表せる。

例文

1. 下雨天屋顶总是漏水，得赶紧修一修。 雨の日は屋根からいつも水が漏れるから、急いで修理しないと。
2. 这份名单漏掉了好几个人的名字。 この名簿には何人かの名前が抜けている。
3. 他不小心漏了嘴，把秘密说了出来。 彼はうっかり口を滑らせて、秘密を話してしまった。

使い方ガイド

場面: everyday, maintenance, information

トーン: concerned

正しい言い方

• 水道管が漏れているから、修理を呼ばないと。
• 一問やり忘れているよ。

避ける言い方

• 交通機関に乗り遅れる場合は错过を使う。漏は漏れることやリストからの脱落を表す。

起源と歴史

漏 combines 氵(water) with 屚, depicting water seeping through. Extended to mean omitting or revealing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal