流动

• Pinyin: liú dòng
• Desglose de hanzi: 流 = 氵(water) + 㐬 (infant/flow), water flowing; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), movement

Significado

Fluir; circular; móvil. Movimiento de líquidos, personas, capital u otras cosas.

Describe el movimiento o circulación de cosas. Puede aplicarse a sustancias físicas como el agua, conceptos abstractos como el capital, o poblaciones. También se usa como adjetivo con el significado de móvil o itinerante, como en 流动人口 (población flotante).

Ejemplos

1. 城市的流动人口越来越多，给管理带来了挑战。 La población flotante en las ciudades es cada vez mayor, lo que supone un desafío para la gestión.
2. 保持空气流动对健康很重要。 Mantener el aire en circulación es importante para la salud.
3. 资金的流动性决定了市场的活跃程度。 La liquidez del capital determina el nivel de actividad del mercado.

Guía de uso

Contexto: economics, population, science

Tono: neutral

Correcto

• Esta zona tiene una alta movilidad de población.
• El flujo de capital es crucial para el desarrollo económico.

Incorrecto

• Él camina de forma fluida. (流动 describe cómo circulan las cosas, no cómo camina alguien — usa 轻快地 o similar)

Origen e historia

流 (liú, flow) + 动 (dòng, move). Flowing movement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal