利润

• Pinyin: lì rùn
• Desglose de hanzi: 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife), harvesting grain = profit; 润 = 氵(water) + 闰 (intercalary), to moisten/enrich

Significado

Beneficio; ganancia. La ganancia financiera después de deducir los costes.

Un término empresarial formal para el margen de beneficio o las ganancias. Se distingue de 收入 (ingresos) ya que 利润 se refiere específicamente a la cantidad que queda después de restar los gastos. Se usa en contextos de negocios, economía y finanzas.

Ejemplos

1. 今年公司的利润比去年增长了百分之二十。 Este año los beneficios de la empresa han crecido un veinte por ciento respecto al año pasado.
2. 为了追求利润，有些商家会偷工减料。 En busca de beneficios, algunos comerciantes escatiman en materiales.
3. 这个项目的利润空间很小，值不值得做还要再考虑。 El margen de beneficio de este proyecto es muy pequeño, hay que pensarse si vale la pena.

Guía de uso

Contexto: business, economics, finance

Tono: neutral

Correcto

• El margen de beneficio es demasiado bajo, no compensa.
• Esta operación nos ha dado un beneficio considerable.

Incorrecto

• Para ventas pequeñas casuales, usa 赚了 — 利润 suena demasiado formal

Origen e historia

利 (lì, benefit/profit) + 润 (rùn, moist/enrich). The characters together convey financial benefit that 'enriches.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal