领带

• Pinyin: lǐng dài
• Desglose de hanzi: 领 = 令 (command) + 页 (head), the collar/neck area; 带 = 巾 (cloth) + components, a cloth strip

Significado

Corbata. Tira de tela que se lleva alrededor del cuello como parte de la vestimenta formal.

Un accesorio estándar para la vestimenta formal o de negocios, sobre todo para hombres. Se lleva con camisa de vestir y traje. Menos común en ambientes informales, pero esperada en muchos entornos profesionales. Viene en varios diseños y materiales.

Ejemplos

1. 面试的时候他特意系了一条红色的领带。 Para la entrevista se puso una corbata roja a propósito.
2. 这条领带是丝绸做的，手感特别好。 Esta corbata es de seda y tiene un tacto buenísimo.
3. 你的领带歪了，让我帮你整理一下。 Tienes la corbata torcida, deja que te la arregle.

Guía de uso

Contexto: business, formal events, fashion

Tono: professional

Correcto

• ¿Hay que llevar corbata en esta ocasión?
• Ha coleccionado muchas corbatas de diferentes estilos.

Incorrecto

• Aunque las mujeres pueden llevar corbata, es poco habitual — el término se asocia normalmente con ropa masculina.

Origen e historia

领 (lǐng, collar/neck) + 带 (dài, belt/strap). A strap worn at the neck/collar.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal