局长

• Pinyin: jú zhǎng
• Desglose de hanzi: 局 = 尸 (body) + 句 (phrase); 长 = pictograph of a person with long hair, meaning 'long' or 'chief'

Significado

Director de oficina; jefe de departamento. Título para el responsable de una oficina o departamento gubernamental.

Un título formal usado en la administración del gobierno chino para funcionarios que dirigen oficinas a varios niveles. Las oficinas comunes incluyen la de Seguridad Pública, la de Impuestos y la de Educación. Aproximadamente equivalente a un director o comisionado en las estructuras gubernamentales occidentales.

Ejemplos

1. 新任公安局长昨天正式上任了。 El nuevo director de la comisaría tomó posesión ayer oficialmente.
2. 教育局长在会议上宣布了改革方案。 El director de educación anunció el plan de reforma en la reunión.
3. 他父亲以前是税务局的局长。 Su padre fue antes director de la oficina de impuestos.

Guía de uso

Contexto: government, official, news

Tono: respectful

Correcto

• Disculpe, ¿está disponible el director hoy?
• El director ha aprobado nuestra solicitud.

Incorrecto

• No te dirijas a un director de oficina de manera tan informal — usa tratamientos apropiados como 局长 o 您好，局长

Origen e historia

局 (jú, bureau/office) + 长 (zhǎng, head/chief). Standard pattern for official titles in Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional/Official