救灾

• Pinyin: jiù zāi
• Desglose de hanzi: 救 = 求 (seek) + 攵 (action); 灾 = 宀 (roof) + 火 (fire), depicting fire under a roof

Significado

Ayuda humanitaria; proporcionar ayuda en caso de desastre. El acto de rescatar y ayudar a personas afectadas por catástrofes.

Se refiere a los esfuerzos organizados para ayudar a víctimas de desastres naturales o provocados por el hombre, incluyendo proporcionar comida, refugio, atención médica y otras necesidades. Se usa frecuentemente en noticias y comunicaciones oficiales sobre respuesta de emergencia.

Ejemplos

1. 地震发生后，政府立即派出救灾队伍前往灾区。 Tras el terremoto, el gobierno envió inmediatamente equipos de rescate a la zona afectada.
2. 这个慈善组织专门从事国际救灾工作。 Esta organización benéfica se dedica al trabajo de ayuda humanitaria internacional.
3. 救灾物资已经通过直升机运送到了山区。 Los suministros de emergencia ya han sido transportados a las zonas montañosas en helicóptero.

Guía de uso

Contexto: news, government, humanitarian

Tono: serious

Correcto

• Los trabajos de ayuda humanitaria se están llevando a cabo de forma intensiva.
• Participó en actividades de voluntariado para la ayuda por inundaciones.

Incorrecto

• No uses 救灾 para pequeñas ayudas personales — está reservado para la verdadera ayuda en desastres

Origen e historia

救 (jiù, save/rescue) + 灾 (zāi, disaster). The combination means to provide relief or rescue from disaster.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal