尽可能

• Pinyin: jìn kě néng
• Desglose de hanzi: 尽 = simplified from 盡, meaning to exhaust; 可能 = 可 (can) + 能 (able), meaning possible

Significado

En la medida de lo posible; todo lo posible.

Se usa para expresar hacer algo al máximo grado dentro de las limitaciones. A menudo va seguido de un verbo o 地 + verbo. 尽可能快 significa lo más rápido posible. Un poco más formal que 尽量, que es más coloquial.

Ejemplos

1. 我会尽可能早地完成这个项目。 Terminaré este proyecto lo antes posible.
2. 请尽可能详细地描述一下当时的情况。 Por favor, describe la situación de entonces con todo el detalle posible.
3. 医生说要尽可能多休息，少用眼睛。 El médico me dijo que descansara todo lo posible y usara poco los ojos.

Guía de uso

Contexto: requests, instructions, goals

Tono: striving

Correcto

• Ven lo más rápido posible.
• Te ayudaré todo lo que pueda.

Incorrecto

• 尽可能 y 不可能 se contradicen entre sí

Origen e historia

Compound of 尽 (exhaust, to the limit) + 可能 (possible), meaning to the extent possible.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal