尽管

• Pinyin: jǐn guǎn
• Desglose de hanzi: 尽 = simplified from 盡, meaning exhaust; 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official), meaning tube or regardless

Significado

Aunque; a pesar de que; pese a. También: no dudes en; adelante.

Como conjunción, introduce una concesión (尽管很累，但他坚持工作). Como adverbio, anima a actuar sin preocupaciones (有问题尽管问). El contexto determina qué significado aplica. A menudo va acompañado de 但是 o 还是 en la segunda cláusula.

Ejemplos

1. 尽管天气很冷，公园里还是有很多人在锻炼。 Aunque hacía mucho frío, había mucha gente haciendo ejercicio en el parque.
2. 尽管他反复解释，她还是不相信他说的话。 A pesar de que él se lo explicó varias veces, ella seguía sin creerle.
3. 有什么需要帮忙的，尽管开口，别客气。 Si necesitas ayuda con algo, no dudes en pedirla, no te cortes.

Guía de uso

Contexto: daily life, writing, encouragement

Tono: concessive or encouraging

Correcto

• Pregúntame lo que quieras, sin problema.
• Aunque fuera estaba lloviendo, salimos de todas formas.

Incorrecto

• Esto está incompleto — 尽管 como conjunción necesita una segunda cláusula de contraste

Origen e historia

Compound of 尽 (exhaustive, all) + 管 (in spite of, regardless), meaning regardless of all.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal