尽管

• 병음: jǐn guǎn
• 한자 분석: 尽 = simplified from 盡, meaning exhaust; 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official), meaning tube or regardless

뜻

비록 ~이지만; ~에도 불구하고. 또한: 얼마든지; 마음껏

접속사로 쓰일 때는 양보를 나타낸다(尽管很累，但他坚持工作). 부사로 쓰일 때는 걱정 말고 행동하라고 격려하는 의미다(有问题尽管问). 문맥에 따라 어떤 의미인지 결정된다. 두 번째 절에서 但是나 还是와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 尽管天气很冷，公园里还是有很多人在锻炼。 날씨가 아주 추웠지만, 공원에는 여전히 운동하는 사람들이 많았다.
2. 尽管他反复解释，她还是不相信他说的话。 그가 여러 번 설명했지만, 그녀는 여전히 그의 말을 믿지 않았다.
3. 有什么需要帮忙的，尽管开口，别客气。 도움이 필요하면 얼마든지 말해, 사양하지 마.

사용 가이드

맥락: daily life, writing, encouragement

어조: concessive or encouraging

올바른 표현

• 얼마든지 물어봐. (Feel free to ask me.)
• 밖에 비가 오는데도 우리는 그래도 나갔어. (Even though it was raining outside, we still went out.)

피해야 할 표현

• 尽管我喜欢你 (이건 불완전한 문장이야 — 접속사로 쓰인 尽管은 대조되는 두 번째 절이 필요함)

기원과 역사

Compound of 尽 (exhaustive, all) + 管 (in spite of, regardless), meaning regardless of all.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal