尽管

• ピンイン: jǐn guǎn
• 漢字の分解: 尽 = simplified from 盡, meaning exhaust; 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official), meaning tube or regardless

意味

〜にもかかわらず；たとえ〜でも。また：遠慮なく；どうぞ

接続詞として使う場合は譲歩を表す（尽管很累，但他坚持工作）。副詞として使う場合は、心配せずに行動することを促す（有问题尽管问）。文脈によってどちらの意味か決まる。後半の節で但是や还是とよく組み合わせて使う。

例文

1. 尽管天气很冷，公园里还是有很多人在锻炼。 天気はとても寒かったが、公園には運動している人がたくさんいた。
2. 尽管他反复解释，她还是不相信他说的话。 彼が何度も説明したにもかかわらず、彼女は彼の言葉を信じなかった。
3. 有什么需要帮忙的，尽管开口，别客气。 何か手伝えることがあったら、遠慮なく言ってね。

使い方ガイド

場面: daily life, writing, encouragement

トーン: concessive or encouraging

正しい言い方

• 遠慮なく聞いてね。
• 外は雨が降っていたけど、私たちはそれでも出かけた。

避ける言い方

• これは不完全な文で、接続詞としての尽管には対比する後半の節が必要

起源と歴史

Compound of 尽 (exhaustive, all) + 管 (in spite of, regardless), meaning regardless of all.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal