接连

• Pinyin: jiē lián
• Desglose de hanzi: 接 = 扌(hand) + 妾 (phonetic); 连 = 辶 (walk) + 车 (cart), meaning to link

Significado

Sucesivamente; uno tras otro; consecutivamente.

Enfatiza que los eventos ocurren en rápida sucesión sin interrupción. A menudo implica una racha de suerte (好事接连发生) o de mala suerte (接连遭遇挫折). Más fuerte que 连续 al enfatizar la falta de intervalo entre eventos.

Ejemplos

1. 这家餐厅接连开了三家分店，生意非常好。 Este restaurante ha abierto tres sucursales seguidas, el negocio va muy bien.
2. 他接连考试失败，心情很低落。 Suspendió los exámenes uno tras otro y está muy desanimado.
3. 暴风雨接连袭击了沿海城市，造成严重损失。 Las tormentas golpearon las ciudades costeras una tras otra, causando graves daños.

Guía de uso

Contexto: news, narrative, formal writing

Tono: emphatic

Correcto

• Lleva varios días seguidos sin dormir bien.
• La empresa ha lanzado nuevos productos uno tras otro.

Incorrecto

• 我接连喜欢这首歌 (接连 es para eventos repetidos, no para estados continuos — usa 一直 para gustar de forma continua)

Origen e historia

Compound of 接 (connect) + 连 (continuous), meaning connected continuously.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal