接连

• 병음: jiē lián
• 한자 분석: 接 = 扌(hand) + 妾 (phonetic); 连 = 辶 (walk) + 车 (cart), meaning to link

뜻

잇따라; 연이어; 연속으로.

중단 없이 연이어 사건이 발생함을 강조함. 행운(好事接连发生)이나 불운(接连遭遇挫折)의 연속을 암시하는 경우가 많음. 连续보다 사건 사이에 틈이 없음을 더 강조함.

예문

1. 这家餐厅接连开了三家分店，生意非常好。 이 식당은 잇따라 세 개의 지점을 열었고 장사가 아주 잘 돼.
2. 他接连考试失败，心情很低落。 그는 시험에 연달아 떨어져서 기분이 많이 가라앉아 있어.
3. 暴风雨接连袭击了沿海城市，造成严重损失。 폭풍우가 연이어 해안 도시를 강타해서 심각한 피해를 입혔어.

사용 가이드

맥락: news, narrative, formal writing

어조: emphatic

올바른 표현

• 他接连几天没睡好。(그는 며칠 연속 잠을 못 잤어.)
• 公司接连推出新产品。(회사가 잇따라 신제품을 출시했어.)

피해야 할 표현

• 我接连喜欢这首歌 (接连은 반복 사건에 씀 — 지속 상태는 一直)

기원과 역사

Compound of 接 (connect) + 连 (continuous), meaning connected continuously.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal