接连

• ピンイン: jiē lián
• 漢字の分解: 接 = 扌(hand) + 妾 (phonetic); 连 = 辶 (walk) + 车 (cart), meaning to link

意味

立て続けに；次々と；連続して。

出来事が間を置かずに立て続けに起こることを強調する。幸運が続く（好事接连发生）ことも、不運が続く（接连遭遇挫折）ことも暗示することがある。连续よりも間がないことを強調する。

例文

1. 这家餐厅接连开了三家分店，生意非常好。 このレストランは立て続けに3店舗出店し、商売は非常に好調だ。
2. 他接连考试失败，心情很低落。 彼は試験に連続で失敗して、気分がとても落ち込んでいる。
3. 暴风雨接连袭击了沿海城市，造成严重损失。 暴風雨が立て続けに沿岸都市を襲い、深刻な被害をもたらした。

使い方ガイド

場面: news, narrative, formal writing

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼はここ数日、立て続けによく眠れていない。
• 会社は次々と新製品を発表した。

避ける言い方

• 我接连喜欢这首歌（接连は繰り返しの出来事に使う、継続的な状態には使わない——ずっと好きなら一直を使う）

起源と歴史

Compound of 接 (connect) + 连 (continuous), meaning connected continuously.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal