戒

• Pinyin: jiè
• Desglose de hanzi: 戒 = 廾 (two hands) + 戈 (weapon), depicting holding a weapon to guard

Significado

Dejar (un hábito); abandonar; abstenerse de; precaverse contra.

Se usa principalmente para dejar malos hábitos como fumar (戒烟) o beber (戒酒). También aparece en contexto budista como preceptos (戒律). Puede significar estar alerta (戒备). 戒指 significa anillo (que se lleva como recordatorio).

Ejemplos

1. 为了健康，他下定决心要戒烟。 Por su salud, tomó la firme decisión de dejar de fumar.
2. 医生建议她戒掉喝咖啡的习惯。 El médico le recomendó que dejase el hábito de tomar café.
3. 减肥期间最难的就是戒掉甜食。 Lo más difícil de la dieta es dejar los dulces.

Guía de uso

Contexto: health, habits, self-improvement

Tono: determined

Correcto

• Lleva tres meses sin fumar.
• Estoy dejando el azúcar.

Incorrecto

• 戒 es para malos hábitos — no se 'deja' de aprender, usa 停止 o 放弃 en su lugar

Origen e historia

Pictographic character showing hands holding a weapon, meaning to guard or be vigilant, extended to abstaining.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal