驾照

• Pinyin: jià zhào
• Desglose de hanzi: 驾 = 加 (add) + 马 (horse), meaning to drive; 照 = 日 (sun) + 召 (summon), meaning license/document

Significado

Carnet de conducir. Permiso oficial para conducir un vehículo.

Forma coloquial abreviada de 驾驶执照. Es obligatorio para conducir legalmente vehículos de motor en China. El proceso de obtención del carnet (考驾照) es un tema común de conversación. Existen diferentes tipos para coches, motos, camiones, etc.

Ejemplos

1. 在中国考驾照需要通过科目一到科目四的考试。 En China, para sacarse el carnet de conducir hay que aprobar los exámenes del uno al cuatro.
2. 他的驾照因为违规被吊销了半年。 Le retiraron el carnet durante seis meses por una infracción.
3. 拿到驾照后，她迫不及待地买了一辆车。 Después de sacarse el carnet, estaba deseando comprarse un coche.

Guía de uso

Contexto: driving, legal, daily life

Tono: practical

Correcto

• ¿Tienes carnet de conducir?
• Estoy sacándome el carnet.

Incorrecto

• 给我看你的驾照开车 (驾照 es un documento de licencia, no un verbo — reformula para evitar confusión)

Origen e historia

Compound of 驾 (to drive) + 照 (document, license), short for 驾驶执照.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal