加以

• Pinyin: jiā yǐ
• Desglose de hanzi: 加 = 力 (power) + 口 (mouth) — to add; 以 = 人 variant — by means of

Significado

Aplicar; llevar a cabo; someter a. Un verbo formal usado antes de otro verbo para indicar que se aplica una acción a algo.

Una expresión formal y literaria usada para introducir la acción que se aplica. Siempre va seguida de un verbo: 加以分析 (analizar), 加以改正 (corregir), 加以解决 (resolver). Más formal que usar el verbo solo. Común en chino escrito y contextos oficiales.

Ejemplos

1. 这个问题需要认真加以研究。 Este problema necesita ser estudiado con seriedad.
2. 发现错误后，他立即加以改正。 Tras descubrir el error, lo corrigió inmediatamente.
3. 政府对这种行为将加以严厉处罚。 El gobierno impondrá severas sanciones a este tipo de conducta.

Guía de uso

Contexto: writing, official, academic

Tono: formal

Correcto

• Este plan necesita mejorarse más.
• El profesor señaló los defectos de los estudiantes.

Incorrecto

• No uses 加以 antes de acciones básicas como comer — es para contextos formales; di 去吃饭

Origen e historia

加 (to add, to apply) + 以 (with, by means of). Together forming a formal expression meaning to apply or carry out an action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal