胶带

• Pinyin: jiāo dài
• Desglose de hanzi: 胶 = 月 (flesh) + 交 (cross), meaning glue/rubber; 带 = 巾 (cloth) + a strap shape, meaning belt/strip

Significado

Cinta adhesiva; celo. Una tira con adhesivo en un lado.

Término general para varios tipos de cinta, incluyendo cinta de embalaje, cinta de carrocero y cinta americana. 透明胶带 es cinta transparente, 双面胶带 es cinta de doble cara. Común en oficinas, envíos y manualidades.

Ejemplos

1. 用胶带把这个包裹封好，别让里面的东西掉出来。 Sella bien este paquete con cinta adhesiva para que no se caiga lo de dentro.
2. 她用彩色胶带装饰了自己的手账本。 Decoró su agenda con cinta de colores.
3. 电线破损的地方应该用绝缘胶带包好。 Las partes dañadas del cable deberían envolverse con cinta aislante.

Guía de uso

Contexto: office, shipping, crafts, repairs

Tono: practical

Correcto

• Dame un rollo de cinta.
• Pégalo con cinta.

Incorrecto

• 吃一些胶带 (胶带 no es comestible — esta sería una frase muy extraña)

Origen e historia

Compound of 胶 (glue, adhesive) + 带 (strip, belt), meaning adhesive strip.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal