胶带

• ピンイン: jiāo dài
• 漢字の分解: 胶 = 月 (flesh) + 交 (cross), meaning glue/rubber; 带 = 巾 (cloth) + a strap shape, meaning belt/strip

意味

テープ；粘着テープ。片面に粘着剤が付いた帯状のもの。

梱包用テープ、マスキングテープ、ダクトテープなど様々な種類のテープの一般用語。透明胶带はセロテープ、双面胶带は両面テープ。オフィス、配送、工作でよく使う。

例文

1. 用胶带把这个包裹封好，别让里面的东西掉出来。 この荷物をテープでしっかり封をして、中のものが落ちないようにして。
2. 她用彩色胶带装饰了自己的手账本。 彼女はカラフルなテープで自分の手帳を飾った。
3. 电线破损的地方应该用绝缘胶带包好。 電線の破損部分は絶縁テープで巻いておくべきだ。

使い方ガイド

場面: office, shipping, crafts, repairs

トーン: practical

正しい言い方

• 给我一卷胶带。（テープを一巻きちょうだい。）
• 用胶带粘一下。（テープで貼って。）

避ける言い方

• 吃一些胶带（胶带は食べられない。これは変な文になる）

起源と歴史

Compound of 胶 (glue, adhesive) + 带 (strip, belt), meaning adhesive strip.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal