脚步

• Pinyin: jiǎo bù
• Desglose de hanzi: 脚 = 月 (flesh) + 却 (retreat), meaning foot; 步 = 止 (stop) + 少, depicting walking

Significado

Paso; pisada. El sonido o ritmo al caminar.

Puede referirse a pasos literales (sonido o movimiento) o figuradamente al ritmo del progreso o desarrollo. 加快脚步 significa acelerar el paso, mientras que 放慢脚步 significa ralentizar. Se usa a menudo metafóricamente para el ritmo de vida o el desarrollo social.

Ejemplos

1. 深夜里，走廊上突然传来一阵脚步声。 En plena noche, de repente se oyeron pasos en el pasillo.
2. 随着科技的发展，时代的脚步越来越快。 Con el desarrollo de la tecnología, el ritmo de los tiempos es cada vez más rápido.
3. 他放慢脚步，等落在后面的朋友跟上来。 Él aflojó el paso para esperar a que su amigo que se había quedado atrás le alcanzara.

Guía de uso

Contexto: daily life, literature, metaphor

Tono: neutral

Correcto

• Oí pasos.
• ¡Acelera el paso, que casi llegamos tarde!

Incorrecto

• 他的脚步很大只 (脚步 se refiere a pasos/ritmo, no al tamaño del pie — usa 脚 para el tamaño del pie)

Origen e historia

Compound of 脚 (foot) + 步 (step), meaning the step of the foot.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal