脚步

• ピンイン: jiǎo bù
• 漢字の分解: 脚 = 月 (flesh) + 却 (retreat), meaning foot; 步 = 止 (stop) + 少, depicting walking

意味

足音、歩調。歩く音やリズム。

文字通りの足音（音や動き）と、比喩的な進歩や発展のペースの両方を指すことができる。「加快脚步」はスピードアップ、「放慢脚步」はスローダウンを意味する。人生のペースや社会の発展を比喩的に表現するのによく使われる。

例文

1. 深夜里，走廊上突然传来一阵脚步声。 深夜、廊下から突然足音が聞こえてきた。
2. 随着科技的发展，时代的脚步越来越快。 科学技術の発展に伴い、時代の歩みはますます速くなっている。
3. 他放慢脚步，等落在后面的朋友跟上来。 彼は歩調を緩め、後ろにいた友達が追いつくのを待った。

使い方ガイド

場面: daily life, literature, metaphor

トーン: neutral

正しい言い方

• 我听到了脚步声。（足音が聞こえた。）
• 加快脚步，我们快迟到了！（急いで、遅刻しそう！）

避ける言い方

• 「他的脚步很大只」は不適切（「脚步」は歩み・歩調を指し、足のサイズではない。足のサイズには「脚」を使う）

起源と歴史

Compound of 脚 (foot) + 步 (step), meaning the step of the foot.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal