剪子

• Pinyin: jiǎn zi
• Desglose de hanzi: 剪 = 前 (front) + 刀 (knife), meaning to cut; 子 = colloquial noun suffix

Significado

Tijeras. Un término coloquial para las tijeras.

Alternativa coloquial a 剪刀, más común en el norte de China y en el habla informal. Funcionalmente idéntica a 剪刀. El sufijo 子 le da un tono más coloquial y cotidiano.

Ejemplos

1. 把剪子拿来，我要剪开这个快递包裹。 Pásame las tijeras, quiero abrir este paquete.
2. 这把剪子钝了，剪纸都费劲。 Estas tijeras están desafiladas, hasta cortar papel cuesta.
3. 奶奶的针线盒里总是放着一把小剪子。 En el costurero de la abuela siempre hay unas tijeritas pequeñas.

Guía de uso

Contexto: household, daily speech, northern dialect

Tono: casual

Correcto

• ¿Dónde están las tijeras?
• Estas tijeras van muy bien.

Incorrecto

• 请给我一个剪子 (Usa 把 como clasificador — 一把剪子)

Origen e historia

Variant of 剪刀 with the colloquial suffix 子, common in northern Chinese dialects.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal