键盘

• Pinyin: jiàn pán
• Desglose de hanzi: 键 = 钅(metal) + 建 (establish), meaning key; 盘 = 舟 (boat) + 皿 (dish), meaning board/plate

Significado

Teclado. Dispositivo de entrada con teclas para escribir.

Se refiere a teclados de ordenador, teclados de piano y otros dispositivos de entrada basados en teclas. 键盘侠 es argot para 'guerrero del teclado' — alguien que es agresivo en internet pero pasivo en la vida real.

Ejemplos

1. 这款机械键盘打字手感特别好，很多程序员都喜欢用。 Este teclado mecánico es muy agradable para escribir, a muchos programadores les gusta usarlo.
2. 键盘上沾了灰尘，我得用毛刷清理一下。 El teclado tiene polvo, tengo que limpiarlo con un cepillo.
3. 网上那些键盘侠只会躲在屏幕后面发表攻击性言论。 Esos guerreros del teclado de internet solo saben esconderse detrás de la pantalla para soltar comentarios agresivos.

Guía de uso

Contexto: technology, office, gaming, internet

Tono: neutral

Correcto

• Necesito comprar un teclado nuevo.
• Los atajos de teclado pueden mejorar la eficiencia del trabajo.

Incorrecto

• 弹钢琴的键盘很大 (Para el piano específicamente, la gente suele decir 琴键 para las teclas en lugar de 键盘)

Origen e historia

Compound of 键 (key) + 盘 (board, plate), meaning a board/panel of keys.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal