艰难

• Pinyin: jiān nán
• Desglose de hanzi: 艰 = 艮 (stubborn) + 难 component, meaning difficult; 难 = 堇 (clay) + 隹 (bird), meaning difficult

Significado

Difícil; duro; arduo. Lleno de dificultades u obstáculos.

Describe situaciones o procesos llenos de dificultades. Más general que 艰苦, puede aplicarse a desafíos emocionales, físicos o situacionales. Común en escritura formal y para describir viajes o decisiones difíciles.

Ejemplos

1. 创业的道路充满艰难险阻，但他从未想过退缩。 El camino del emprendimiento está lleno de dificultades y peligros, pero él nunca pensó en echarse atrás.
2. 在那段艰难的日子里，朋友的支持让我度过了难关。 En aquellos días tan difíciles, el apoyo de mis amigos me ayudó a salir adelante.
3. 做出这个决定对她来说是艰难的，但她知道这是正确的选择。 Tomar esta decisión fue difícil para ella, pero sabía que era la elección correcta.

Guía de uso

Contexto: challenges, emotions, decisions, journeys

Tono: serious

Correcto

• Esta es una decisión difícil.
• Pasaron por una época muy dura.

Incorrecto

• 这道菜做得很艰难 (Para describir cocinar, usa 难做 — 艰难 es para desafíos serios de la vida)

Origen e historia

Compound of 艰 (difficult) + 难 (hard, difficult), reinforcing the meaning of great difficulty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal