艰难

• ピンイン: jiān nán
• 漢字の分解: 艰 = 艮 (stubborn) + 难 component, meaning difficult; 难 = 堇 (clay) + 隹 (bird), meaning difficult

意味

困難な、大変な、険しい。困難や障害に満ちていること。

困難に満ちた状況やプロセスを表す。「艰苦」よりも広い意味で、感情的、身体的、状況的な困難に使える。フォーマルな文章や、困難な旅や決断を表現する際によく使われる。

例文

1. 创业的道路充满艰难险阻，但他从未想过退缩。 起業の道は困難と危険に満ちているが、彼は一度も後退しようとは思わなかった。
2. 在那段艰难的日子里，朋友的支持让我度过了难关。 あの辛い日々を、友人たちの支えのおかげで乗り越えることができた。
3. 做出这个决定对她来说是艰难的，但她知道这是正确的选择。 この決断を下すのは彼女にとって困難だったが、正しい選択だとわかっていた。

使い方ガイド

場面: challenges, emotions, decisions, journeys

トーン: serious

正しい言い方

• 这是一个艰难的决定。（これは難しい決断だ。）
• 他们经历了艰难的时期。（彼らは困難な時期を経験した。）

避ける言い方

• 「这道菜做得很艰难」は不適切（料理には「难做」を使い、「艰难」は人生の深刻な困難に使う）

起源と歴史

Compound of 艰 (difficult) + 难 (hard, difficult), reinforcing the meaning of great difficulty.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal