艰难

• 병음: jiān nán
• 한자 분석: 艰 = 艮 (stubborn) + 难 component, meaning difficult; 难 = 堇 (clay) + 隹 (bird), meaning difficult

뜻

어려운, 힘든, 험난한. 어려움이나 장애물로 가득 찬 것.

어려움으로 가득 찬 상황이나 과정을 묘사한다. 艰苦보다 더 일반적이며, 감정적, 신체적, 상황적 도전에 모두 적용될 수 있다. 격식체 글과 힘든 여정이나 결정을 묘사할 때 흔하다.

예문

1. 创业的道路充满艰难险阻，但他从未想过退缩。 창업의 길은 온갖 어려움과 위험으로 가득하지만, 그는 한 번도 물러서려 하지 않았다.
2. 在那段艰难的日子里，朋友的支持让我度过了难关。 그 힘든 시기에 친구들의 지지 덕분에 고비를 넘길 수 있었다.
3. 做出这个决定对她来说是艰难的，但她知道这是正确的选择。 이 결정을 내리는 것은 그녀에게 어려웠지만, 옳은 선택이라는 걸 알았다.

사용 가이드

맥락: challenges, emotions, decisions, journeys

어조: serious

올바른 표현

• 这是一个艰难的决定。(이건 어려운 결정이야.)
• 他们经历了艰难的时期。(그들은 힘든 시기를 겪었다.)

피해야 할 표현

• 这道菜做得很艰难 (요리를 묘사할 때는 难做를 쓴다 — 艰难은 심각한 인생의 도전에 쓴다)

기원과 역사

Compound of 艰 (difficult) + 难 (hard, difficult), reinforcing the meaning of great difficulty.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal