奖励

• Pinyin: jiǎng lì
• Desglose de hanzi: 奖 = 将 (will) + 大 (big), meaning prize; 励 = 厉 (severe) + 力 (strength), meaning encourage

Significado

Recompensar; recompensa. Un premio o incentivo por un logro.

Puede funcionar como verbo y sustantivo. Se usa en contextos educativos, laborales y de crianza. Se distingue de 奖 (premio) porque enfatiza el acto de recompensar. Lo contrario es 惩罚 (castigo).

Ejemplos

1. 公司对表现优秀的员工给予丰厚的年终奖励。 La empresa da generosas bonificaciones de fin de año a los empleados con mejor rendimiento.
2. 为了奖励孩子的好成绩，爸爸带他去游乐园玩了一天。 Para recompensar las buenas notas del niño, su padre le llevó un día al parque de atracciones.
3. 这款学习软件用积分奖励机制激励用户每天打卡。 Esta aplicación de aprendizaje usa un sistema de puntos para motivar a los usuarios a conectarse cada día.

Guía de uso

Contexto: work, education, parenting, gaming

Tono: positive

Correcto

• Esta es tu recompensa.
• Deberíamos premiar su esfuerzo.

Incorrecto

• 奖励他的错误 (奖励 es para logros positivos — para errores, usa 原谅 o abórdalo de otra manera)

Origen e historia

Compound of 奖 (to award, prize) + 励 (to encourage), meaning to award as encouragement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal