奖励

• ピンイン: jiǎng lì
• 漢字の分解: 奖 = 将 (will) + 大 (big), meaning prize; 励 = 厉 (severe) + 力 (strength), meaning encourage

意味

褒賞する；報酬；ごほうび。達成に対する賞やインセンティブ。

動詞と名詞の両方で機能する。教育、職場、子育ての文脈で使う。奖（賞）とは区別され、報いる行為を強調する。惩罚（罰）の反対。

例文

1. 公司对表现优秀的员工给予丰厚的年终奖励。 会社は優秀な従業員に豊富な年末ボーナスを与える。
2. 为了奖励孩子的好成绩，爸爸带他去游乐园玩了一天。 子供の良い成績のごほうびに、父親は彼を遊園地に一日連れて行った。
3. 这款学习软件用积分奖励机制激励用户每天打卡。 この学習アプリはポイント報酬システムでユーザーに毎日ログインするよう促している。

使い方ガイド

場面: work, education, parenting, gaming

トーン: positive

正しい言い方

• 这是给你的奖励。（これはあなたへのごほうびだよ。）
• 我们应该奖励他的努力。（彼の努力を褒賞すべきだ。）

避ける言い方

• 奖励他的错误（奖励はポジティブな達成に使う。ミスには原谅を使うか別の対応をする）

起源と歴史

Compound of 奖 (to award, prize) + 励 (to encourage), meaning to award as encouragement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal