夹

• Pinyin: jiā
• Desglose de hanzi: 夹 = 大 (big person) with two 人 (people) on sides, suggesting being sandwiched or held

Significado

Sujetar; coger con palillos. Sostener algo entre dos superficies.

Verbo versátil para sujetar cosas entre superficies. Se usa para coger comida con palillos, sujetar papeles con clips, o estar entre dos cosas. También aparece en sustantivos compuestos como 文件夹 (carpeta) y 夹子 (clip).

Ejemplos

1. 用筷子夹菜是中国餐桌礼仪的基本技能。 Coger comida con palillos es una habilidad básica de etiqueta en la mesa china.
2. 他把重要文件用夹子夹在一起，放进公文包里。 Sujetó los documentos importantes con un clip y los guardó en el maletín.
3. 奶奶总是往我碗里夹各种好吃的。 La abuela siempre me pone cosas ricas en el cuenco.

Guía de uso

Contexto: eating, office, daily life

Tono: practical

Correcto

• Cógeme un trozo de pescado.
• Sujeta estos papeles con un clip.

Incorrecto

• 夹住这个想法 (夹 es para objetos físicos — para conceptos abstractos como ideas, usa 抓住 o 把握)

Origen e historia

Pictograph showing something held between two points, representing the action of clamping or holding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal