夹

• 병음: jiā
• 한자 분석: 夹 = 大 (big person) with two 人 (people) on sides, suggesting being sandwiched or held

뜻

집다; 끼우다; 젓가락으로 집다. 두 면 사이에 무언가를 끼우는 것.

두 면 사이에 물건을 끼우는 다양한 용도의 동사. 젓가락으로 음식 집기, 클립으로 종이 고정, 또는 사이에 끼인 상태에 사용된다. 文件夹(폴더)와 夹子(클립) 같은 복합 명사에도 나타난다.

예문

1. 用筷子夹菜是中国餐桌礼仪的基本技能。 젓가락으로 음식을 집는 것은 중국 식탁 예절의 기본 기술이다.
2. 他把重要文件用夹子夹在一起，放进公文包里。 그는 중요한 서류를 클립으로 묶어서 서류 가방에 넣었다.
3. 奶奶总是往我碗里夹各种好吃的。 할머니는 항상 내 밥그릇에 맛있는 것들을 집어 주신다.

사용 가이드

맥락: eating, office, daily life

어조: practical

올바른 표현

• 생선 한 조각 집어 줘.
• 이 종이들 클립으로 묶어.

피해야 할 표현

• 夹住这个想法 (夹는 물리적 물건에 사용 — 아이디어 같은 추상적 개념에는 抓住나 把握를 사용)

기원과 역사

Pictograph showing something held between two points, representing the action of clamping or holding.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal