夹

• ピンイン: jiā
• 漢字の分解: 夹 = 大 (big person) with two 人 (people) on sides, suggesting being sandwiched or held

意味

挟む；クリップで留める；箸でつまむ。二つの面の間に何かを挟むこと。

二つの面の間に物を挟む多用途の動詞。箸で食べ物をつまむ、クリップで紙を留める、何かの間に挟まるなど。文件夹（フォルダ）、夹子（クリップ）などの複合名詞にも現れる。

例文

1. 用筷子夹菜是中国餐桌礼仪的基本技能。 箸で料理をつまむのは中国の食事マナーの基本スキルだ。
2. 他把重要文件用夹子夹在一起，放进公文包里。 彼は重要な書類をクリップでまとめて、ブリーフケースに入れた。
3. 奶奶总是往我碗里夹各种好吃的。 おばあちゃんはいつも私のお椀においしいものを取り分けてくれる。

使い方ガイド

場面: eating, office, daily life

トーン: practical

正しい言い方

• 帮我夹一块鱼肉。（魚を一切れ取って。）
• 把这些纸夹起来。（この紙をまとめてクリップで留めて。）

避ける言い方

• 夹住这个想法（夹は物理的な物に使う。アイデアなど抽象的な概念には抓住や把握を使う）

起源と歴史

Pictograph showing something held between two points, representing the action of clamping or holding.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal