胡子

• Pinyin: hú zi
• Desglose de hanzi: 胡 = foreign/beard; 子 = noun suffix

Significado

Barba; bigote; vello facial. Pelo que crece en la cara.

Término general para todo el vello facial, incluyendo barba, bigote y perilla. Se puede especificar: 大胡子 (barba completa), 小胡子 (bigote). También se usa figuradamente en algunas expresiones.

Ejemplos

1. 他留了一脸大胡子，看起来很成熟。 Se ha dejado una barba muy poblada y parece muy maduro.
2. 每天早上他都要刮胡子。 Todas las mañanas se afeita.
3. 爷爷的白胡子让他看起来像圣诞老人。 La barba blanca del abuelo le hace parecer Papá Noel.

Guía de uso

Contexto: appearance, grooming, description, daily

Tono: neutral

Correcto

• Deberías afeitarte.
• Tiene la barba muy espesa.

Incorrecto

• 她有胡子 de forma casual (aunque es técnicamente posible, comentar sobre el vello facial de las mujeres suele evitarse)

Origen e historia

Compound of 胡 (originally meaning foreign peoples who often had beards) + 子 (noun suffix).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal