回信

• Pinyin: huí xìn
• Desglose de hanzi: 回 = to reply/return; 信 = letter/message

Significado

Carta de respuesta; contestar por carta. Una carta escrita en respuesta a alguien.

Puede usarse como sustantivo (una carta de respuesta) o verbo (responder por carta). En el uso moderno, a veces se extiende para incluir respuestas por correo electrónico. Más formal que simplemente decir 回复.

Ejemplos

1. 我已经给他寄了回信，应该这两天就能收到。 Ya le he enviado la carta de respuesta, debería recibirla en estos días.
2. 她等了一个月才收到大学的回信。 Ella esperó un mes hasta recibir la respuesta de la universidad.
3. 请尽快回信，让我知道你的决定。 Por favor, respóndeme pronto para comunicarme tu decisión.

Guía de uso

Contexto: correspondence, official, traditional

Tono: formal

Correcto

• Ya he recibido su respuesta.
• Por favor, escríbeme de vuelta.

Incorrecto

• 我回信了他的微信 (回信 es específicamente para cartas — para mensajes de WeChat, usa 回复 o 回了)

Origen e historia

Compound of 回 (to reply) + 信 (letter), meaning a letter in reply.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal