顾问

• Pinyin: gù wèn
• Desglose de hanzi: 顾 = to look after/consider; 问 = to ask/inquire

Significado

Consultor; asesor. Un profesional que ofrece consejos expertos en un campo específico.

Se usa en contextos empresariales, gubernamentales, legales y técnicos. Puede ser un título formal o describir un rol. Suele implicar experiencia especializada y autoridad en el campo.

Ejemplos

1. 公司聘请了一位法律顾问来处理合同问题。 La empresa ha contratado a un asesor legal para gestionar los asuntos contractuales.
2. 他担任政府的经济顾问已经三年了。 Lleva tres años siendo asesor económico del gobierno.
3. 我们需要找一位专业顾问来评估这个项目。 Necesitamos encontrar un consultor profesional para evaluar este proyecto.

Guía de uso

Contexto: business, government, professional, legal

Tono: professional

Correcto

• 请问您是哪方面的顾问？(¿Puedo preguntar de qué tipo de consultor es usted?)
• 我们公司的顾问建议扩大市场。(El asesor de nuestra empresa sugirió expandir el mercado.)

Incorrecto

• 我的朋友是我的顾问 (顾问 implica experiencia profesional; para consejos de amigos, usa 参谋 o simplemente di 给我建议)

Origen e historia

Compound of 顾 (to look after, consider) + 问 (to ask, inquire), meaning someone to consult for advice.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional/Business