鬼

• Pinyin: guǐ
• Desglose de hanzi: 鬼 = pictograph of a spirit with a large head, indicating supernatural being

Significado

Fantasma; espíritu; diablo. Ser sobrenatural o espíritu de los muertos.

Más allá del significado sobrenatural, se usa coloquialmente para personas traviesas (especialmente niños), como intensificador en insultos, o en expresiones que implican comportamiento furtivo. Muy versátil en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 小时候我特别怕鬼，晚上不敢一个人睡觉。 De pequeño me daban mucho miedo los fantasmas, no me atrevía a dormir solo por la noche.
2. 你这个小鬼，又在捣乱了！ ¡Eres un diablillo, otra vez haciendo travesuras!
3. 他鬼鬼祟祟的，不知道在干什么。 Anda con mucho misterio, no sé qué estará tramando.

Guía de uso

Contexto: supernatural, colloquial, children, curses

Tono: varies

Correcto

• ¡Eres un diablillo!
• Los fantasmas no existen.

Incorrecto

• 你是鬼 como insulto directo a adultos (puede ser muy ofensivo según el contexto — usar con cuidado)

Origen e historia

Ancient pictograph depicting a person with a large frightening head, representing spirits of the dead.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal