公正

• Pinyin: gōng zhèng
• Desglose de hanzi: 公 = public/fair; 正 = correct/upright

Significado

Justo; imparcial; equitativo. Ser ecuánime y sin prejuicios al juzgar.

Describe personas, decisiones, sistemas o procesos que tratan a todos por igual sin favoritismos. Se usa a menudo en contextos legales, administrativos y éticos. Tiene más énfasis en la justicia que 公平.

Ejemplos

1. 法官必须保持公正的态度审理案件。 El juez debe mantener una actitud imparcial al juzgar los casos.
2. 我们需要建立更加公正的社会制度。 Necesitamos construir un sistema social más justo.
3. 他以公正著称，从不偏袒任何一方。 Es conocido por su imparcialidad, nunca favorece a ninguna de las partes.

Guía de uso

Contexto: law, ethics, governance

Tono: serious

Correcto

• 裁判必须公正无私。(El árbitro debe ser justo e imparcial.)
• 这个决定是否公正？(¿Es justa esta decisión?)

Incorrecto

• 公正地分蛋糕 (Para simplemente dividir algo en partes iguales, usa 公平 o 平均; 公正 implica justicia moral/legal)

Origen e historia

Compound of 公 (public, fair) + 正 (correct, upright), meaning publicly correct or just.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal