公告

• Pinyin: gōng gào
• Desglose de hanzi: 公 = public; 告 = to tell/announce

Significado

Anuncio; aviso; comunicado. Una declaración pública oficial.

Se usa para anuncios formales de organizaciones, empresas u organismos gubernamentales. Más oficial que 通知 (aviso). Suele publicarse o difundirse a través de canales oficiales.

Ejemplos

1. 公司发布了关于年终奖的公告。 La empresa ha publicado un comunicado sobre la paga extra de fin de año.
2. 请注意查看学校官网的最新公告。 Por favor, consulta los últimos anuncios en la web oficial del colegio.
3. 政府公告显示新政策将于下月实施。 El comunicado del gobierno indica que la nueva política entrará en vigor el mes que viene.

Guía de uso

Contexto: business, government, education

Tono: official

Correcto

• 根据公司公告，假期延长三天。(Según el comunicado de la empresa, las vacaciones se amplían tres días.)
• 公告栏上贴了新通知。(Han puesto un nuevo aviso en el tablón de anuncios.)

Incorrecto

• 我给你一个公告 (Para notificaciones personales, usa 通知 o 告诉; 公告 es para anuncios oficiales/públicos)

Origen e historia

Compound of 公 (public) + 告 (to tell, announce), meaning to tell the public.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal