钢笔

• Pinyin: gāng bǐ
• Desglose de hanzi: 钢 = steel; 笔 = pen/brush

Significado

Pluma estilográfica. Un bolígrafo con punta metálica que usa tinta líquida.

Instrumento de escritura tradicional todavía valorado para caligrafía y escritura formal. A menudo se regala y se asocia con la educación y el profesionalismo.

Ejemplos

1. 爷爷送给我一支很贵重的钢笔。 Mi abuelo me regaló una pluma estilográfica muy valiosa.
2. 用钢笔写字比用圆珠笔更有质感。 Escribir con pluma tiene más clase que con bolígrafo.
3. 这支钢笔陪伴了他整个大学时代。 Esta pluma le acompañó durante toda la universidad.

Guía de uso

Contexto: writing, gifts, stationery

Tono: nostalgic

Correcto

• 这支钢笔写起来很顺滑。(Esta pluma escribe muy suave.)
• 钢笔需要定期加墨水。(Las plumas hay que rellenarlas de tinta regularmente.)

Incorrecto

• 钢笔画 para dibujar de manera informal (Aunque es técnicamente posible, 钢笔画 se refiere específicamente al arte de ilustración con plumilla; para dibujar casualmente, usa 用钢笔画)

Origen e historia

Compound of 钢 (steel) + 笔 (pen), describing the metal nib material.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal