分析

• Pinyin: fēn xī
• Desglose de hanzi: 分 = to divide; 析 = to dissect/analyze

Significado

Analizar; análisis. Examinar algo en detalle para comprenderlo mejor.

Una palabra fundamental en contextos académicos, empresariales y cotidianos para descomponer información, datos, situaciones o problemas y así entender causas, patrones o implicaciones.

Ejemplos

1. 我们需要仔细分析一下失败的原因。 Tenemos que analizar detenidamente las razones del fracaso.
2. 数据分析师的工作就是从数据中找规律。 El trabajo del analista de datos consiste en encontrar patrones en los datos.
3. 他对市场形势的分析非常准确。 Su análisis de la situación del mercado fue muy acertado.

Guía de uso

Contexto: business, academic, everyday

Tono: intellectual

Correcto

• Déjame analizar este problema.
• Tu análisis tiene mucho sentido.

Incorrecto

• 分析这顿饭 (Para valorar la comida, usa 评价 o términos descriptivos — 分析 se usa para examinar datos, situaciones o problemas)

Origen e historia

Compound of 分 (to divide) + 析 (to dissect, analyze), together meaning to break apart and examine.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal