发行

• Pinyin: fā xíng
• Desglose de hanzi: 发 = to send out; 行 = to circulate/go

Significado

Emitir; publicar; distribuir. Se usa para lanzar moneda, publicaciones, acciones o medios.

Término formal para el lanzamiento y distribución oficial de publicaciones, moneda, valores o productos de entretenimiento. Implica distribución autorizada a gran escala para el público.

Ejemplos

1. 这本书已经在全国各大书店发行了。 Este libro ya se ha distribuido en las principales librerías de todo el país.
2. 银行即将发行一套新版纪念币。 El banco va a emitir próximamente una nueva serie de monedas conmemorativas.
3. 他的新专辑下个月正式发行。 Su nuevo álbum sale a la venta oficialmente el mes que viene.

Guía de uso

Contexto: publishing, finance, entertainment

Tono: professional

Correcto

• 这张专辑全球同步发行。(Este álbum se lanzará simultáneamente en todo el mundo.)
• 新版护照什么时候开始发行？(¿Cuándo empiezan a emitirse los nuevos pasaportes?)

Incorrecto

• No uses 发行 para artículos personales — usa 发表; 发行 es para distribución oficial/comercial

Origen e historia

Compound of 发 (to send out) + 行 (to circulate, distribute), meaning to put into circulation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal