动机

• Pinyin: dòng jī
• Desglose de hanzi: 动 (move, action) + 机 = 木 (wood) + 几 (small table)

Significado

Motivo; motivación; intención. La razón subyacente que impulsa a alguien a actuar.

Se usa en psicología, derecho y contextos cotidianos para hablar de por qué la gente hace las cosas. Puede ser positivo (学习动机 - motivación para aprender) o negativo (犯罪动机 - móvil del delito).

Ejemplos

1. 警察正在调查嫌疑人的作案动机。 La policía está investigando el móvil del sospechoso.
2. 了解学生的学习动机有助于提高教学效果。 Entender la motivación de los estudiantes para aprender ayuda a mejorar la eficacia de la enseñanza.
3. 他帮助别人的动机是纯粹的，不求回报。 Su motivación para ayudar a los demás es pura, no busca nada a cambio.

Guía de uso

Contexto: psychology, law, analysis

Tono: analytical

Correcto

• 他的动机是什么？(¿Cuál es su motivo?)
• 动机很重要。(La motivación es importante.)

Incorrecto

• No cuestiones a la ligera el '动机' de alguien — puede parecer desconfiado o agresivo

Origen e historia

Compound of 动 (to move, action) + 机 (mechanism, trigger), the mechanism that triggers action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal