等级

• Pinyin: děng jí
• Desglose de hanzi: 等 (class, grade) + 级 = 纟(silk) + 及 (reach)

Significado

Grado; rango; nivel. Una posición en una jerarquía o escala.

Se usa para varios sistemas de clasificación incluyendo niveles de habilidad, grados de calidad, rangos sociales y niveles de dificultad. Común en contextos como 等级考试 (examen por niveles), 会员等级 (nivel de membresía) y 技术等级 (nivel técnico).

Ejemplos

1. 这款游戏有十个不同的难度等级供玩家选择。 Este juego tiene diez niveles de dificultad diferentes para que los jugadores elijan.
2. 他的汉语水平已经达到了最高等级。 Su nivel de chino ha alcanzado el grado más alto.
3. 酒店按照服务质量分为不同的星级等级。 Los hoteles se clasifican en diferentes categorías de estrellas según la calidad del servicio.

Guía de uso

Contexto: gaming, education, quality

Tono: descriptive

Correcto

• ¿En qué nivel estás ahora?
• La calidad del producto se clasifica por grados.

Incorrecto

• Ten cuidado al hablar de 等级 social — en contextos modernos puede implicar desigualdad

Origen e historia

Compound of 等 (class, grade) + 级 (level, grade), both indicating ranking or gradation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal