大事

• Pinyin: dà shì
• Desglose de hanzi: 大 (big, major) + 事 (matter, event)

Significado

Acontecimiento importante; asunto de importancia; cosa seria.

Se refiere a eventos o asuntos significativos que requieren atención. Pueden ser hitos vitales (matrimonio, decisiones profesionales), asuntos organizativos o actualidad. Se usa a menudo en expresiones como 大事不好 (ha pasado algo malo) o 终身大事 (matrimonio).

Ejemplos

1. 结婚是人生大事，不能草率决定。 Casarse es un acontecimiento importante en la vida, no se puede decidir a la ligera.
2. 公司最近要做出一个重大决定，这是大事。 La empresa tiene que tomar una decisión importante próximamente, esto es un asunto serio.
3. 小事不用担心，专心处理大事就好。 No te preocupes por las cosas pequeñas, céntrate en lo importante.

Guía de uso

Contexto: life decisions, business, current events

Tono: serious

Correcto

• 别担心，没什么大事。(No te preocupes, no es nada importante.)
• 国家大事和我们每个人都有关。(Los asuntos nacionales nos afectan a todos.)

Incorrecto

• Decir '这是一件大事情' es redundante — '大事' ya incluye el significado de '事情', no hace falta repetirlo

Origen e historia

Compound of 大 (big, major) + 事 (matter, event), meaning a significant matter.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal